目前分類: └ Castle age 劇情翻譯 (17)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

nm_gehenna_large.jpg Gehenna, The Fire Elemental 煉獄革哈納,火之元素

本來想直接翻譯第11關的任務劇情
沒想到還有前置啊.... 火元素就是在梅菲斯特那章的劇情結束後,接續的新故事

 

 


CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

nm_mephistopheles2_large.jpg
Castle Age 城堡世紀第9關 - 象牙之城 9王是又是梅菲斯特啦~ 只不過是強化版本的 XD
這算是主線最重要的王之一,也算是最終大魔王吧,打王的故事超長的 =..=

哇咧....
主角被砍個半死最後還是靠不知道哪來的王者之劍閉著眼睛就把王幹掉了!!
然後大梅和大天使殉情了!!!什麼結局啊!! 翻桌!!!

CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

nm_war_large.jpg Castle Age 劇情翻譯- 血色平原之戰 War of the Red Plains

最近的新世界戰,基本上和後期的巴哈姆特及天使一樣,需要選職業也要補血
不過這個戰場和以往不同的地方在於首次引進了有點類似紙版對戰概念的將軍對戰

也就是除了一般的攻擊之外,可以選則用7個將軍的WP方式對戰,會有比較高的攻擊力,但同時會有失敗的風險
這對個人參數高,還有將軍比較強的玩家來說是個比較好的選項

故事方式也不同於以往的感覺,比較像一段歷史的插曲
所以整個讀起來滿像在看歷史般的平鋪直述,也不像其他的用第一人稱,整個風格都不太一樣....

 


 

CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

deity_attack.jpg Castle Age 劇情翻譯-半神Malekus

我要怎麼說呢... 這篇翻好久啊!!抱頭!! 
為啥會這麼難翻,這麼血腥,這麼和主神無關,還沒圖可以用啊!!!! 囧rz
誰來告訴我為啥CA沒出屠龍者英雄還有龍斬劍啊??? 

總之,雖然很痛苦,我還是翻完了...淚目
有錯請告知啊... 我這篇一大堆很不確定的翻譯 囧

CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

deity_energy.jpg
Castle Age 劇情翻譯-半神Ambrosia

目前主線劇情似乎是結束了,接下來還有亞特蘭提斯,不過比起來我覺得半神們比較親切啊~
畢竟海蛇除了FP多多,其他就....

所以就從大改造後變的像舞孃 XD 的Ambrosia任務劇情下手囉~
正式翻過才發現,其實這裡的劇情和主線也是十分有關聯的呢... 

CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

nm_azriel_large2 (1).jpg
Castle Age 堡壘世紀 第八大關 Kingdom of Heaven 天上界 任務劇情翻譯
第八關 BOSS是 怒天使 Azriel

這也是Genzo 畫的插圖,不過我覺得還是精靈女王和蓮花比較正 XD

攻略的方式和火山龍王 巴哈姆特一樣的複雜,血量也更多,不過這似乎是主線劇情的最後一章了
其實8王出一陣子啦,剛好我在畢業考期間,所以一直沒空翻譯 XD

這次很感謝FB的ChiChang Wu 寄劇情給我,他還有自己先翻譯好了呢...不好意思我拖到現在才翻出來Orz

 

CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

 

Skaar Deathrune.jpg這次的重製版任務劇情翻譯是第7關 UnderWorld 地下世界,BOSS是死亡騎士Skaar
7王目前會掉落最強的甲,由故事中可以看的出來,他很硬....
不過這章還真的是沒什麼圖可用啊....Orz
而且再次證明了主角是個沒路用的角色,他只會一直問: Celesta,怎麼辨?? XDDD
其實我心中最大的OS是,Skaar你好樣的,這一路上只有你視破了Celesta的真面目 XD


CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

boss_lotus_big.jpg
第六關 Undead Realm  的女王

蓮花● 瑞文墨爾(烏鴉) Lotus Ravenmoore

目前最強的手套 死亡之觸 Death Touch Gauntlet 就在她的小手上~ 也是怨念對象啊~
因為參戰人數限制的關係,每個加入者差不多要有60W以上的輸出才能擺平她~

算是不怎麼好對付的角色 XD

不過暗月和蓮花姐姐的感情還滿好的,才泡茶5次就給我手套了XD
後來救別人的蓮花又連掉了2雙~ 累計泡8次茶3個手套啊~~ 真是太閃了~~ XDD

反過來凱拉的衣服是K到90次才賞我 Q.Q
果然是姐妹命不同啊...
 

CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

Castle Age 堡壘世紀 第五大關Demon Realm 惡魔國度 任務劇情翻譯

boss_keira.jpg 這是第五個關卡,BOSS是大名頂頂的凱拉小姐!!也是許多曠男怨女的怨念集中的對象....(包括我>"<) 
根據莫非定律,莫非就是因為我沒有翻凱拉的劇情,所以她不想加入我!?

我看故事後最大的OS是...X的,編劇騙人!!!
我帳上都打超過70隻,還沒包括成就系統開放前打的~ 一件衣服也沒啊!!

不過,看過故事才知道,凯拉是傲嬌啦!! 明明就沒對象很久了,還在那裡故做姿態 
拜託衣服也脫一下嘛~~ 早早把衣服脫了跟我回後宮吧!!

然後...Celesta 真的很恐怖,千萬不要惹她...抖抖抖...


CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

Mephistopheles.jpg Castle Age 堡壘世紀 第四大關Land of Water 水之王國 任務劇情翻譯
BOSS是 梅菲斯特 Mephistopheles 梅菲斯特算是串起整個任務劇情的主要角色

這關也出產 前最強攻擊的demi神打臉劍 XD
裡面出現的叔父Cefka也很神祕,奇怪CA怎麼沒做這個角色的英雄呢?
這也是少數主角沒被Celesta救的關卡啊!!

靠的是神奇石中劍的自動導航 XD 

這算是不專業的暗月翻譯的水之王國劇情重製版XD
原本是我翻譯的第一篇劇情,現在補足前面的任務部分整個做個整理,順便也調整了文章順序

所以這不算攻略 XDD  , 攻略可能要等到我夜校畢業吧....
CA 中文遊戲名因為沒有官方版本,所以有以下每種可能的翻譯 
Castle Age 城堡世紀、城堡紀元、城堡年代還是堡壘大地等等....
然後我自己決定翻成 Castle Age 堡壘世紀 ,暗月版本的中文遊戲名 XD

一般人都是翻 城堡年代 吧....


CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

boss_sylvanus_large.jpg
Castle Age 堡壘世紀 第三大關Land of Mist 霧之王國 任務劇情翻譯
第三關的BOSS: 希爾瓦納 精靈魔法女王 Sylvanas the Sorceress Queen

她就是傳說中的正妹王啊~~ 

某次更新之後就變成由曾畫過WOW 魔獸世界人物設定的畫師 GENZO 所繪
整個就是整型大改造 XDD

雖然很正,不過因為掉料不算好,所以在打完成就後就不太會再找她泡茶啦~
算是有點可惜了

CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

stone_giant_large.jpgCastle Age 堡壘世紀 第二大關Land of Earth 土之王國 任務劇情翻譯

BOSS是 Colossus of Terra,泰倫巨人,其實大家都叫他石巨人啦~
TERRA在許多神話中都是土的意思,所以兵馬俑也翻作 Terra Cotta Warriors 意思就是陶土做的戰士

CA的石巨人應該是是某個神話裡身上有召喚符文的那種,印象中是腰上有一個地方有刻石巨人的召喚符文,這個地方也是石巨人的要害,只要把字母的某個地方塗掉,意思會改變,巨人也就會崩壞。不過我想不起來字母倒底是什麼,一時也查不到資料,有找到我會再補滴

可是仔細看,該是召換符文的地方,CA把他畫成一隻貓掌啊(ΦωΦ)
石巨人是有祕密的,其實他是玩魚派來的.....

CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

orc_boss.jpg
Castle Age 堡壘世紀 第一大關Land of Fire 火之王國 任務劇情翻譯

開始慢慢的把前面的劇情翻譯補足~

這章加上前導劇情可以知道主角是 巴萊里亞 Valeria 的王子,出國很久在國家飄搖之際才回來
之前整個國家都靠Celesta 在維持,其實主角回來之後也一樣啦 XDD(偷笑) 

不過CA初期的故事好像都會有點上下文連貫不起來或是劇情很類似....
總之~看故事囉~

還有,暗月是不專業翻譯,還是有錯請告知啊 XD

CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

soldier_volcanic_dragon.jpgBahamut, the Volcanic Dragon 火山之龍, 巴哈姆特

昨天才出現的新世界王啊!!

劇情有夠長的,翻到我手都痛了= =+
因為暗月是不專業翻譯,有錯務必要告訴我啊~~ 這次主角好像有帥一點啦!! 不過還是一樣靠Celesta才打的過....

除了劇情很長之外,新世界王的攻略規則更是前所未有的複雜....
和後來的新王一樣都要要補師補血,但是參戰前要先分職業,四種職業: 戰士、俠盜、賢者、聖職
在攻擊過程中會有不同的攻擊按鈕,而且王還會回血= =+

戰士: 攻擊/增強 : 同時增加血量及最大回血上限
俠盜: 攻擊/混亂 : 在特定時間才能使用, 累積藍條後可以有攻擊加乘,若隊伍中無或發動失敗,龍王會回血 囧
賢者: 攻擊/障壁 : 在特定時間才能使用, 累積藍條後可以有攻擊加乘,若隊伍中無或發動失敗,龍王會突然把血量狠咬掉 囧
聖職: 攻擊/補血 : 補比較多,但是常因戰士沒花EN所以上限不夠補

所以... 沒時間看著的人就選戰士或聖職比較好= =+

 


CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

earth_element_large.jpg 原來Lailah小美人是為了這篇故事才上場的啊~
果然沒看故事就都搞不清楚呢~

小美人~~ 話說主角會不會太爽了= =+
躺在小美人身上看風景,連我都要忌妒啦~~~ 

不過, 這篇在進度上應該是比冰元素早才對,現在翻的順序都被我搞亂啦~
誰叫我翻譯是看心情滴= =+

早知道這篇裡有Lailah小美人我就先翻這篇了

再度提外話
圖片不見變黑色的BUG還有另個解法,好像是把DNS換成google提供的8.8.8.8就行了
詳細圖解看這篇→ Castle age 黑畫面解除 圖解  


  

 

CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

water_large.jpg 又出新王囉!
這次也是取材自北歐神話,Ragnarok有玩仙境傳說的人都會覺得是RO
不過,其實Ragnarok是諸神的黃昏或是終結的意思,指的是一連串預言諸神的世界會被毁滅的故事

提外話,CA最近畫面全黑的BUG好像是伺服器造成的
經過測試只要用跳板換IP就可以正常顯示圖片了,我目前是用這個跳版
http://hotspotshield.com/
會在網頁上一直有個廣告條 也跑的比較慢
但起碼不會全黑


另外,我英文其實很爛,翻錯務必和我講


CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

castle_siege_large.jpg CA之不是攻略亂翻又來囉~
這次新世界戰 ─ 黑暗軍團之役 Battle of the Dark Legion

特別在這裡宣導一下攻略方法,因為新副本很多人不會玩啊....

1. 入場先用EN修城,高城防可以增加修城和攻擊的效率
2. 攻擊力小,粉紅字不及被反攻的黑字時,用EN修城就好,修城也計分,總分是看獸人擊殺數 
3. STA小於15時,5STA會消失,所以千萬不要攻擊,不然打沒多少被反擊很痛
4. 每階段的地圖武器都要記得幫忙發動 


 

CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()