stone_giant_large.jpgCastle Age 堡壘世紀 第二大關Land of Earth 土之王國 任務劇情翻譯

BOSS是 Colossus of Terra,泰倫巨人,其實大家都叫他石巨人啦~
TERRA在許多神話中都是土的意思,所以兵馬俑也翻作 Terra Cotta Warriors 意思就是陶土做的戰士

CA的石巨人應該是是某個神話裡身上有召喚符文的那種,印象中是腰上有一個地方有刻石巨人的召喚符文,這個地方也是石巨人的要害,只要把字母的某個地方塗掉,意思會改變,巨人也就會崩壞。不過我想不起來字母倒底是什麼,一時也查不到資料,有找到我會再補滴

可是仔細看,該是召換符文的地方,CA把他畫成一隻貓掌啊(ΦωΦ)
石巨人是有祕密的,其實他是玩魚派來的.....

 

hero_darius.jpg


這是塊充滿騎士及騎士精神的土地。偉大的聖騎士國王大流士是土地的保護者,但他的力量正在減弱中。一直有傳言流傳著,黑暗勢力正在東部邊界增長。大流士的軍隊士氣低落,因為他們明白勝利是不可能的。Land of Knights and Chivalry. The Great Paladin King Darius protects these lands, but his strength is faltering. All the while, there are whispers of a dark force growing outside the Eastern Borders. The spirit of Darius's army is weak and their morale is low because they understand that there can be no victory.

原來大流士是國王啊!!! 白髮大叔是有來頭的呢?

 

不過,可能還有希望。位落於土之王國的一座古老的神殿相傳藏有地之水晶。水晶神秘的力量可能足以力挽狂瀾戰爭的結果。去尋找這座神殿並取得水晶。
Yet there may still be hope. Within the Land of Earth lies an ancient temple rumored to hold the Crystal of Earth. The mystical power of this crystal may be enough to turn the tide of war. Find your way to this temple and retrieve the Crystal.

 


quest_back_6.jpg 泰倫之梯 The Stairs of Terra
土巨魔在泰倫之梯附近盤聚。他們是這塊土地的守護者及監護人,這恐怕也是這裡如此孤立的原因之一。為了繼續前進,你必須擊敗這些巨型土巨魔。
Earth Trolls dwell besides the stone stairs of Terra. They are the guardians and wardens of the land and part of the reason why Terra is so isolated. To continue forward, you must defeat these giant Earthen Trolls.


 

quest_back_7.jpg 橫跨鴻溝 Crossing the Chasm
一個巨大的鴻溝橫亙在你和道路之間。看來除了往下沒有別條路了。這些裂痕裡藏有許多關於不死軍團的故事。
A giant chasm lies between you and the path. There seems to be no other way but going underneath. There have been stories of legions of undead hiding in these chasms.

 



禁忌之森 The Forbidden Forest
你在森林的樹靈間,樹人是巨大的種族有一腳粉碎你軍隊的能力。當你繼續前進,你發現這些樹人擋往了你的路。你必須通戰出一條路!
ou are in the forest of the Tree Gods, a race of giant ents capable of smashing armies with a single foot. As you continue ahead, you see the toe of a tree god blocking your way. You must fight your way through!

 banner_quest_02.jpg


quest_back_9.jpg 維蘇威瞭望台 Vesuv Lookout
你抵達了第一個大關卡,維蘇威瞭望台。從這裡一眼望去可見方圓數英里。你前往充滿力量的水之神殿途中遇到了幾次突襲。
You reach your first big checkpoint- The Vesuv Lookout. From here you can see many miles ahead. You make out the path to the Water Temple of Power but you also spot several raiders in the way.

 


quest_back_10.jpg 水之神殿 The Water Temple
這是建於遠古,其中一個為了隱藏神聖信物地點的神殿。信物不在這裡,但線索引你來到神殿下方,為了通過地下河,你必須對抗水魔。
This is one of several temples built in the ancient past to hide the location of the Holy Symbol. The symbol does not reside here, but clues take you underneath the temple, through an underground river where you must battle water demons.

 



eq_holyavenger.jpg 大地的禮物Gift of Earth
要修復一塊多災多難的土地,你的目標是一座古老的神殿。據神話所言,這個神殿也是一個神聖的武器沈眠之處,利刃封藏在石頭中被遺忘千年...
To restore a troubled land, you journey to an ancient temple. There is a myth that this temple is also the resting place of a holy weapon, a blade sheathed in stone and forgotten through the ages...

 

 



stone_giant_large.jpg
在深谷底部,一個龐大的巨人擋在你與殿門之間 ...

At the bottom of a deep gorge, a colossal giant stands between you and the temple gate...
Celesta:指揮官要有自信!為了恢復這片土地,我們必須擊敗他獲得土之水晶~
Celesta: Have faith commander! To restore this land, we must defeat him to obtain the Earth Crystal! 

石守衛:神殿的權柄,不得落入血肉之軀手中!
Stone Guardian: The power within this temple shall not fall into the mortal hands!

接下來一段時間,十分激烈的戰鬥持續著沒有結束的跡象 ...
隨著挫敗的怒吼,石巨人重重踐踏著地面轉向你而來!巨人猛揮著笨重的巨劍,以分毫之差落在你身旁擊碎了地面。隨即從Celesta方向一陣閃光爆炸擊中了石巨中,止住了他們的行動。

你抓住這個時機,跳上巨人的刀順勢爬上他的手臂。你的軍隊向前迫進!然而,他們的攻擊無效只激怒了石巨人。他回復行動力,展開下一波攻擊。不過,為時已晚。你已經爬到他頭上,並送他回老家。石巨人傾倒在地上,通往神殿的路就在你們面前。
The ensuing battle rages for some time with no sign of end... 
With a roar of frustration, the giant stomps the ground and turns toward you! A swipe from the giant's hulking sword barely misses you and crashes to the ground. Immediately a bright blast from Celesta's direction explodes against the giant and he is momentarily stunned. You seize this moment to jump on the giant's blade and climb up his arm.

Your army presses forward! However, their blows are ineffective, and the giant is angry. He recovers and readies for another strike. It is too late. You have reached his head and deliver the finishing blow. The giant tumbles to the floor and the path to the temple lies before you.


earth_crystal.gif 你擊敗了石巨人,並尋獲了土之水晶。是時候踏上霧之王國去尋找空之水晶了。
You have defeated the Stone Giant and already claimed the Crystal of Earth. Now it is time to journey to the Land of Mist and search for the Crystal of Air.

 


這章不長,早期的故事還是可以發現CA原本想要把玩家名字代進去的野心 XD
因為召喚和打完後有一段一模一樣的故事,除了最前面那句被刪掉了XD

帶領著你的朋友們,(召喚者)和(其他玩家),你的軍隊向前迫進!
Led by your friends, (Summoner) and (Other Player), your army presses forward! However, their blows are ineffective, and the giant is angry. He recovers and readies for another strike.

還有暗月是不專業翻譯,有翻錯請務必告訴我啊 XD
大家包涵一點啦~

 



 

這把石中劍其實也是有典故的,來自亞瑟王圓桌武士的故事
所以許多的ACG都有那種" 主角 " 才拔的出來的劍,代表這個人是被撿選的,就是從亞瑟王的故事來的

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/亞瑟王傳說

 

感謝 Shih Aganirok 提供的線索
石頭怪的故事,好像是來自猶太教的民間故事,叫做 Golem 的泥偶
身上的字是 emeth(真理)塗掉第一個字母,就會變成 meth(死亡)
http://en.wikipedia.org/wiki/Golem

今天看完鋼鐵人...覺得和石巨人長好像 XD

CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()