下星期要去伊斯特唱日文
雖然覺得很好玩,也滿愛聽日文動漫歌的,不過我是音痴,日文程度也很爛

 

重點是我沒有幾首歌是會背的啊!!!

 

所以就選了這首沖繩民謠,由夏川里美演唱也改編成電影的淚光閃閃

曲好聽、詞簡單,節奏又很慢,是日文歌入門很不錯的一首XD

 

 


淚光閃閃  涙そうそう
夏川里美 夏川りみ

作詞:森山良子 / 作曲:BEGIN / 編曲:京田誠一 


ふる
古い      アルバム  めくり         ありがとうって   つぶやいた
HuRuI   ARuBaMu MeKuLi     ARiGaDo~De  TsuBuYaIDa  
打開舊相本 小聲的說聲謝謝 


                           むね    なか        はげ                          ひと
いつも    いつも       胸 の 中           励まして            くれる 人 よ 
ITsuMo ITsuMo   MuNeNoNaKa   HaGaMaShiDe  KuReRuHeDo Yo 
一直 一直 在我心中 鼓勵我的人呀 


は      わた     ひ            あめ    ひ           う                      えがお
晴れ    渡  る 日も          雨  の日も        浮かぶ      あの  笑顔   
HaRe  WaDaRu HeMo   AMeNoHeMo  U KaBu     A No E GaO
晴天也好 雨天也好 總是浮起那張笑容 



おも   で      とお     
 想い 出      遠く     あせても
OMoIDe   Do~Ku OSeDeMo 
回憶已經遠去褪色也好


                さが                                ひ        なだ 
おもかげ    探して          よみが  える日は      涙そうそう 
OmoKaGe SaGaShiDe YoMiGa ERuHeWa NaDaSo~So~
找尋那回憶中的身影  當它甦醒時  總令我淚光閃閃 


いちばん   ほし        いの                  わたし
一番        星に       祈る      それが   私の            くせになり
IChiBaN  HoShiNi INoRu   SoReGa WaDaShi No KuZeNiNaRu
 向第一顆星星祈禱  這已經成了我的習慣 


ゆる         みあ         そら     こころ                       さが      
夕暮れに  見上 げる    空      心いっぱい     あなた  探す 
YuRuReNi MiA GaRu SoRa KoKoRoI BaI ANaDa SaGaSu
在傍晚時分仰頭望天空 內心澎湃的尋找著你 


かな                   よろこ                              えがお
 悲しみにも           喜びにも          おもう あの笑顔 
KaNaShiMi NiMo YoRoKoBi NiMo OMoUANoEGaO
悲傷的時候也好   喜悅的時候也好 總是浮起那張笑臉


                ば  しょ          わたし           み
あなたの   場  所 から     私が           見えたら
ANaDaNo BaShoKaRa WaDaShiGa MiE DaRa
我相信你在的那裡能看到我 


                        あ          しん         い
きっと いつか    会えると   信じ       生きてゆく 
Ki,Do ITsuKa   AERuDo  ShiN Ji   IKiDeYuKu 
那我就能勇敢活下去 相信一定能與你重逢 


は        わた       ひ         あめ     ひ        う                  えがお
晴れ      渡  る   日も       雨   の日も     浮かぶ    あの  笑顔   
HaRe  WaDaRu HeMo   AMeNoHeMo UKaBu  A No E GaO
晴天也好 雨天也好 總是浮起那張笑容 

 
おも   で      とお     
 想い 出      遠く     あせても
OMoIDe   Do~Ku OSeDeMo 
就算回憶已經遠去褪色 


                      こい             きみ    おも           なだ
さみしくて        恋しくて        君への想い         涙そうそう
SaMiShiKuDe KoIShiKuDe KiMiHeNoOMoI NaDaSo~So~
如此孤單 如此眷戀 對你的思念 令我淚光閃閃 


あ                あ                きみ     おも  なだ
会い たくて  会いたくて    君への  想い  涙そうそう 
AIDaKuDe  AIDaKuDe KiMiHeNoOMoI NaDaSo~So~
好想見你    好想見你  對你的思念 令我淚光閃閃



 

PS. 如果發現我日文拼音拼錯,拜託提醒我一下...Orz


CHIBC-暗月之鏡 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(25) 人氣()


留言列表 (25)

發表留言
  • OasisClubhouse
  • 我好喜歡這首歌喔!!~
    感謝板大PO了羅馬拼音呀!!
    可以讓我練習...呵呵~^^
  • 我辛苦把拼音加上去就是為了讓大家練習啊 XD

    這首是我觀察過最好學的一首了 XD

    CHIBC-暗月之鏡 於 2009/11/04 09:38 回覆

  • 星星
  • 這首很好聽~尤其搭配著電影看~一整個淚><
  • 其實我還沒有機會看到電影呢, 不過歌真的好聽

    CHIBC-暗月之鏡 於 2009/11/06 09:18 回覆

  • Leopold
  • 各自遠颺也是速度慢 不難學喔~
  • sin
  • 謝謝大大
  • sin
  • 忘了說…我媽一直看著你的文章學歌…
  • 有幫上忙就好 ^^"

    CHIBC-暗月之鏡 於 2010/06/28 23:38 回覆

  • ameicle
  • 我很喜歡這首歌,也有買夏川里美這張專輯,歌詞裡有中文字的無註明日文就是學不會.因為聽力差~~~無意間發現有好心人用羅馬拼音讓我有機會將這首歌學會,真的很謝謝你的用心.滿足大家想學這首歌的渴求.
  • 有幫上忙我很開心 ^^
    這首是真的很好聽啊 XD

    CHIBC-暗月之鏡 於 2010/08/05 09:25 回覆

  • 二姐
  • 這首歌終於讓ㄛ學起來了,非常感謝你ㄉ用心,謝謝,謝謝啦!感恩喔!
  • ^^

    CHIBC-暗月之鏡 於 2010/11/02 09:40 回覆

  • Wise
  • 哇!你這翻譯與排得好好啊!真是感謝!可以來好好學了!請問,這不知道方不方便借我轉貼在我的網頁上呢?謝謝!
  • 轉貼可以啊~
    但是記得要留下 這篇文章的連結 還有 原作名 喔~

    CHIBC-暗月之鏡 於 2010/11/25 12:08 回覆

  • Wise
  • 好的!謝謝囉!!
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 很棒,日文的部分都打出來了
  • 這樣才知道自己在唱什麼啊

    CHIBC-暗月之鏡 於 2011/04/07 10:16 回覆

  • jackie
  • 謝謝羅馬拼音! 真的需要! 可以好好學習這首擱了
  • 加油!

    CHIBC-暗月之鏡 於 2011/04/07 09:52 回覆

  • Jerry
  • 老爸好喜歡這首歌,謝謝你讓我有機會學起來.在心裡唱給他聽 .... 他離開我們7年了... 謝謝你...
  • 不客氣,只是分享而已 ^^

    CHIBC-暗月之鏡 於 2011/04/07 09:54 回覆

  • 只作白日夢
  • 淚光閃閃好聽,歌詞也很美,大人人真好,正在練習中^^
  • 訪客
  • 日文注音位置有點不對,但也感謝分享。
  • 莫名
  • 太捧了這是我第一首會唱完整的曰文歌都是大大的功勞 積功德謝謝
  • 曉萍
  • 這首歌滿好聽喔
  • 訪客
  • いちばん ほし いの わたし
    一番 星に 祈る それが 私の くせになり
    IChiBaN HoShiNi INoRu SoReGa WaDaShi No KuZeNiNaRu
    向第一顆星星祈禱  這已經成了我的習慣


    有個小錯誤,最後那個字是りRi :):):)
    謝謝,真的好喜歡這首歌!!!!



  • 櫻
  • 如此孤單那裡打錯了,
    是SaBishikude
  • shipy
  • Good for you, thanks. Great help to me.
  • 小燕
  • 暗月之鏡 ありがとう
    ゆる.............. ゆうぐ
    夕暮れ 應該是 夕暮 れ
    不曉得對不對、這與我之前抄的歌詞有一點出入
  • 悄悄話
  • 月神
  • 淚光閃閃中:夕幕
    ゆぐれ
  • 月神
  • 更正上則留言少打了う
    夕幕ゆうぐれ
  • 柯宗廷
  • 第四行的羅馬拼音是
    "OMoIDe Do~Ku ASeDeMo"
    醬吧