chibc-暗月之鏡

案發地點

我最近都在更新這個BLOG

因為是日文的，我日文也不好，所以都用網頁翻譯在翻

然後，因為在日本的神領也看到一個詞"旦那"
在這個日本BLOG的朋友文章裡也看到"旦那"這個漢字

但是查下去翻出來是早上的指或是老師

整個上下文接不上= =

後來我寫信問一個日本友人
原來旦那是先生的意思...

就是像陳先生、林先生那種，或是老公，我先生今天會回來這種~~
這樣就和中文的先生用法一樣啦

那網頁怎麼會翻出老師這個詞呢 = =

先生，中文裡也是有老師的意思= ="
對吧? 以前稱呼老師是用先生，學校的先生說....那種用法

而且日文裡漢字"先生"本來就是老師的意思...


不過，如果把"旦那"翻譯成"老師"
真的滿怪的= =

我看到的文章上面是寫

旦那~~旦那~~~都不陪人家，人家想多和你在一起...之類云云的東西

翻成老師就變成師生戀了= =

另外那個日本友人還說旦那有另一種意思，是特種行業在使用的
就像崔說的，旦那有時候是指恩客

或是像，大爺~老爺~的意思